+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Englische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=267)
+---- Forum: Lyrik aus Großbritannien (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=271)
+----- Forum: Hochromantik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=275)
+------ Forum: Walter Savage Landor (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=388)
+------ Thema: Walter Savage Landor: Ianthe (/showthread.php?tid=5292)
Walter Savage Landor: Ianthe - Josef Riga - 25.10.2020
Walter Savage Landor
Ianthe
From you, Ianthe, little troubles pass
Like little ripples down a sunny river;
Your pleasures spring like daisies in the grass,
Cut down, and up again as blithe as ever.
Walter Savage Landor
Ianthe
Ianthe, von dir aus gehen kleine Wirren,
Wie flache Wellen über’n hellen Fluss;
Und deine Freuden wie die Blumen flirren,
Gekappt, erwachsen sie neu zum Genuss.