+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=236)
+---- Forum: Omar Khayyám (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=297)
+---- Thema: Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 054 (/showthread.php?tid=5165)
Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 054 - ZaunköniG - 24.08.2024
Omar Khayyám
1048 – 1131 Persien
Aus dem Rubayat
nach Edwald Fitzgerald, 2. Ausgabe
054
But if in vain, down on the stubborn floor
Of Earth, and up to Heav'n's unopening Door,
You gaze To-day, while You are You--how then
To-morrow, You when shall be You no more.
054
Suchst du vergeblich auf der nackten Flur
der Erde, vorm verschlossnen Himmelstor,
siehst du im Heute nur, das was du bist.
Dein Nichtsein Morgen stellt sich nichts mehr vor.
.