+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=236)
+---- Forum: Omar Khayyám (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=297)
+---- Thema: Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 052 (/showthread.php?tid=5163)
Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 052 - ZaunköniG - 27.11.2022
Omar Khayyám
1048 – 1131 Persien
Aus dem Rubayat
nach Edwald Fitzgerald, 2. Ausgabe
052
Whose secret Presence, through Creation's veins
Running, Quicksilver-like eludes your pains:
Taking all shapes from Máh to Máhi; and
They change and perish all--but He remains;
052
Wessen Präsenz durch unsre Adern treibt,
quecksilber gleich den Schmerz umspült, umschreibt,
nimmt jede Form an: Fisch und Mond - und er
verwandelt und zerstört sie, doch: Er bleibt.
.