+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=236)
+---- Forum: Omar Khayyám (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=297)
+---- Thema: Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 051 (/showthread.php?tid=5162)
Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 051 - ZaunköniG - 11.08.2023
Omar Khayyám
1048 – 1131 Persien
Aus dem Rubayat
nach Edwald Fitzgerald, 2. Ausgabe
051
A Hair, they say, divides the False and True;
Yes; and a single Alif were the clue,
Could you but find it, to the Treasure-house,
And peradventure to THE MASTER too;
051
Man sagt: Ein Haar nur trenne falsch von wahr.
Ein einzig Leben stellt den Hinweis dar.
Du kannst die Schlüssel zur Schatzkammer finden,
und jene auch zur Meisterschaft sogar.
.