+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=236)
+---- Forum: Omar Khayyám (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=297)
+---- Thema: Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 050 (/showthread.php?tid=5161)
Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 050 - ZaunköniG - 09.12.2022
Omar Khayyám
1048 – 1131 Persien
Aus dem Rubayat
nach Edwald Fitzgerald, 2. Ausgabe
050
Would you that spangle of Existence spend
About THE SECRET -- quick about it, Friend!
A Hair, they say, divides the False and True --
And upon what, prithee, does Life depend?
050
Würdest du allen Daseins Flitter geben,
um nur nach dem Geheimnis drin zu streben?
Man sagt: Ein Haar nur trenne falsch von wahr.
Wovon also glaubst du, hängt ab dein Leben?
.