+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=236)
+---- Forum: Omar Khayyám (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=297)
+---- Thema: Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 049 (/showthread.php?tid=5148)
Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 049 - ZaunköniG - 15.11.2022
Omar Khayyám
1048 – 1131 Persien
Aus dem Rubayat
nach Edwald Fitzgerald, 2. Ausgabe
049
One Moment in Annihilation's Waste,
One Moment, of the Well of Life to taste--
The Stars are setting, and the Caravan
Draws to the Dawn of Nothing--Oh make haste!
Nur ein Moment in dieser Ödnis Schrecken;
nur ein Moment, des Lebens Gunst zu schmecken. -
Die Sterne sinken und die Karawane
zieht in das Nichts. - Zeit ist's, dich zu erwecken!
.