+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=236)
+---- Forum: Omar Khayyám (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=297)
+---- Thema: Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 048 (/showthread.php?tid=5147)
Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 048 - ZaunköniG - 20.03.2022
Omar Khayyám
1048 – 1131 Persien
Aus dem Rubayat
nach Edwald Fitzgerald, 2. Ausgabe
048
When You and I behind the Veil are past,
Oh but the long long while the World shall last
Which of our Coming and Departure heeds
As much as Ocean of a pebble-cast.
Gehn wir dann wieder in das Dunkel ein,
so wird es für die Ewigkeiten sein,
die unser Kommen, unser Gehn betrachten,
als fiele in das Meer ein Kieselstein.
.