+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=236)
+---- Forum: Omar Khayyám (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=297)
+---- Thema: Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 045 (/showthread.php?tid=5144)
Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 045 - ZaunköniG - 05.06.2024
Omar Khayyám
1048 – 1131 Persien
Aus dem Rubayat
nach Edwald Fitzgerald, 2. Ausgabe
045
And if the Cup you drink, tile Lip you press,
End in what All begins and ends in--Yes;
Imagine then you are what heretofore
You were--hereafter you shall not be less.
Wenn du den Kelch an deine Lippen presst,
bedenk, dass endet, was beginnt, vergiss
nicht, du bist dann auch nichts geringeres
als was du vor der Zeit gewesen bist.
.