+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=236)
+---- Forum: Omar Khayyám (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=297)
+---- Thema: Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 037 (/showthread.php?tid=5134)
Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 037 - ZaunköniG - 13.11.2021
Omar Khayyám
1048 – 1131 Persien
Aus dem Rubayat
nach Edwald Fitzgerald, 2. Ausgabe
037
Then of the THEE IN ME who works behind
The Veil of Universe I cried to find
A Lamp to guide me through the Darkness; and
Something then said--"An Understanding blind."
Dies Du in mir, begehre ich zu schauen,
das in mir anfängt eine Welt zu bauen.
Ich such' ein Licht im Dunkel, doch ich hör'
wie etwas sagt, ich müsse blind vertrauen.
.