+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=236)
+---- Forum: Omar Khayyám (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=297)
+---- Thema: Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 033 (/showthread.php?tid=5129)
Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 033 - ZaunköniG - 08.09.2021
Omar Khayyám
1048 – 1131 Persien
Aus dem Rubayat
nach Edwald Fitzgerald, 2. Ausgabe
033
What, without asking, hither hurried Whence?
And, without asking, Whither hurried hence!
Ah, contrite Heav'n endowed us with the Vine
To drug the memory of that insolence!
Was trieb uns einst hierher an diesen Ort?
Es wird uns weitertreiben und hinfort!
Ein reuevoller Gott schenkt uns den Wein,
dass der Gedanke nicht so an uns bohrt.
.