+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=236)
+---- Forum: Omar Khayyám (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=297)
+---- Thema: Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 026 (/showthread.php?tid=5122)
Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 026 - ZaunköniG - 22.06.2021
Omar Khayyám
1048 – 1131 Persien
Aus dem Rubayat
nach Edwald Fitzgerald, 2. Ausgabe
026
Ah, make the most of what we yet may spend,
Before we too into the Dust descend;
Dust into Dust, and under Dust, to lie,
Sans Wine, sans Song, sans Singer, and--sans End!
Oh, lasst uns heute unser Bestes spenden,
bevor wir uns nur an den Staub verschwenden.
nur Staub zu Staub, um unter Staub zu liegen,
bar Wein und bar Gesang und ohne Ende.
.