+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=236)
+---- Forum: Omar Khayyám (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=297)
+---- Thema: Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 025 (/showthread.php?tid=5121)
Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 025 - ZaunköniG - 12.06.2021
Omar Khayyám
1048 – 1131 Persien
Aus dem Rubayat
nach Edwald Fitzgerald, 2. Ausgabe
025
And this delightful Herb whose living Green
Fledges the River's Lip on which we lean--
Ah, lean upon it lightly! for who knows
From what once lovely Lip it springs unseen!
Von solchem reizend frischen Grün umringt,
das Bett auf dem wir lagern wie beschwingt; -
Oh, leicht legt der sich nieder, der wohl kennt,
was ungesehn der Liebsten Mund entspringt.
.