+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=236)
+---- Forum: Omar Khayyám (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=297)
+---- Thema: Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 014 (/showthread.php?tid=5116)
Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 014 - ZaunköniG - 16.09.2022
Omar Khayyám
1048 – 1131 Persien
Aus dem Rubayat
nach Edwald Fitzgerald, 2. Ausgabe
014
Were it not Folly, Spider-like to spin
The Thread of present Life away to win
What? for ourselves, who know not if we shall
Breathe out the very Breath we now breathe in!
Wär es nicht töricht, spinnengleich zu spinnen
den Faden unsrer Zeit, um zu gewinnen
was? Wir wissen doch: Der Atem, den wir holen,
bleibt nicht bei uns, geht irgendwann von hinnen.
.