+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Niederländische & Flämische Sonette und Africaans (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=22)
+---- Forum: Moderne Autoren Niederländischer Sprache (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=270)
+---- Thema: Th. van Ameide: Levenskunst 1 (/showthread.php?tid=4882)
Th. van Ameide: Levenskunst 1 - ZaunköniG - 06.10.2019
Th. van Ameide
Johan Hendrik Labberton
1877 - 1955 Niederlande
Levenskunst
1
Dit open woord zult gij mij eindlijk moeten geven,
o rijk en bont en druk en overvol bestaan,
dat ik door al uw schoone zeeën ben gegaan
als schepen naar hun doel met vastgerichten steven;
dat geen verlokkingen, geen glans van zonnigst leven
mijn ziel den valschen vrede hebben aangedaan,
dat ik bij alle beken peinzend heb gestaan
en hun verholen wel wist als mijn eenig streven;
dat voor mijn oog geen schijn een wezen kon verhullen,
dat mijn geduldge wil, zoo min als 't leven zelf
van dood kan weten, weet van wijken of van zwichten;
dat gij op 't eind uw klaarsten diamant zult lichten,
de sterren plukken van uw hemelsche gewelf,
en den grondloozen afgrond dezer ziel niet vullen.
Lebenskunst
1
Dies offne Wort sollst du mir endlich geben:
Oh, lebhaft, reich und bunt: du sollst es wagen.
Durch deiner Schönheit See soll es mich tragen,
wie Schiffe in ihr Ziel mit festem Steven,
dass keine Lockung mich von schönem Leben
verführt, in eines falschen Friedens Land,
da ich an allen Bächen sinnend stand,
die Quellen kannte, wie mein eignes Streben,
dass kein Schein mir dein Wesen kann verhüllen.
Als sei Geduld und Leben mir das Selbe,
weiß ich vom Tod nichts, werde mich nicht neigen
bis du mir deinen Diamant wirst zeigen
und Sterne pflückst vom himmlischen Gewölbe.
Doch dieser Seele Abgrund wird's nicht füllen.
.