Sonett-Forum
Toyoda Chosui: shimo no kiku - Druckversion

+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Spätes Edo (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=347)
+---- Thema: Toyoda Chosui: shimo no kiku (/showthread.php?tid=4857)



Toyoda Chosui: shimo no kiku - ZaunköniG - 01.01.2020

TOYODA CHŌSUI
1750-1813


shimo no kiku
nakigoto iini kuru
onna


frost on the chrysanthemums,
a woman come
to complain


Frost-Chrysanthemen -
und eine Frau kommt vorbei,
sie zu beklagen.


.