+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Asuka - Nara (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=348)
+----- Forum: Anonyme Autoren aus dem Manyoshu (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=370)
+----- Thema: Anonym: satukiyama (/showthread.php?tid=4775)
Anonym: satukiyama - ZaunköniG - 22.05.2023
Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 10
五月山卯の花月夜霍公鳥聞けども飽かずまた鳴かぬかも
satukiyama
u no panaduku yo
pototogisu
kikedomo akazu
mata nakanu kamo
In the moutains in the Fifth Month,
On moonlit nghts when deutzias bloom
To the cuckoo
I listen, yet cannot get my fill;
O sing for me once more!
Mai in den Bergen
Deuzien unter dem Mond
und der Kuckuck ruft,
doch die Sehnsucht bleibt bei mir.
Oh, sing noch einmal für mich!
.