+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Englische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=19)
+---- Forum: Autoren aus Canada (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=33)
+----- Forum: Von der Kanadischen Konföderation bis in die Moderne (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=263)
+----- Thema: William Douw Lighthall: Montreal (/showthread.php?tid=4497)
William Douw Lighthall: Montreal - ZaunköniG - 18.08.2020
William Douw Lighthall
1857 - 1954 Canada
Montreal
Reign on, majestic Ville-Marie!
Spread wide thy ample robes of state;
The heralds cry that thou art great,
And proud are thy young sons of thee.
Mistress of half a continent,
Thou risest from thy girlhood's rest;
We see thee conscious heave thy breast
And feel thy rank and thy descent.
Spring of the saint and chevalier!
And with the Scarlet Tunic wed!
Mount Royal's crown upon thy head;
And past thy footstool, broad and clear,
Saint Lawrence sweeping to the sea:
Reign on, majestic Ville-Marie!
Montreal
Royale Ville-Marie, regiere!
Breit' vor uns aus dein Prunkgewand;
Der Herold macht dein' Ruhm bekannt
und dass dich deine Söhne zieren.
Mit halbem Erdteil reich beschenkt,
erhobst du dich aus Mädchenjahren
mit selbstbewussterem Gebahren.,
wie sich dein Busen hebt und senkt.
Born Heiliger und Kavaliere,
geehelicht im Scharlachkleid!
Es krönt dein Haupt der Mount Royal,
als Fußbank dient dir klar und breit
Sankt Lawrence mit erfrischtem Schwall:
Royale Ville-Marie, regiere!
.