+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Englische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=267)
+---- Forum: Lyrik aus Großbritannien (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=271)
+----- Forum: Viktorianer und jüngere Autoren (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=276)
+------ Forum: William Ernest Henley (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=318)
+------ Thema: William Ernest Henley: In Hospital - 23 Music (/showthread.php?tid=4494)
William Ernest Henley: In Hospital - 23 Music - ZaunköniG - 03.09.2020
William Ernest Henley
1849 - 1903
In Hospital
23 - Music
DOWN the quiet eve,
Thro' my window with the sunset
Pipes to me a distant organ
Foolish ditties;
And, as when you change
Pictures in a magic lantern,
Books, beds, bottles, floor, and ceiling
Fade and vanish,
And I'm well once more....
August flares adust and torrid,
But my heart is full of April
Sap and sweetness.
In the quiet eve
I am loitering, longing, dreaming . . .
Dreaming, and a distant organ
Pipes me ditties.
I can see the shop,
I can smell the sprinkled pavement,
Where she serves — her chestnut chignon
Thrills my senses!
O, the sight and scent,
Wistful eve and perfumed pavement!
In the distance pipes an organ . . . The sensation
Comes to me anew,
And my spirit for a moment
Thro' the music breathes the blessed
Airs of London.
23 - Musik
Der stille Abend sank.
Dämmernd durch mein Fenster
spielt eine ferne Orgel
kindliche Weisen;
und als ob du die Bilder
der Laterna Magica wechselst:
verblassen Bücher, Betten, Flaschen,
Boden, Decke und vergehen,
und mir geht 's wieder gut...
Dr August flimmert brennend und sengend,
doch mein Herz ist voll des Aprils
Saft und Süße.
Am stillen Abend
warte, trödel, träume ich...
Träume und eine entfernte Orgel
spielt ihre Weisen.
Ich kann den Laden sehen.
Ich kann das nasse Pflaster riechen,
wo sie sich andient. Ihr Walnuss-Knoten
durchschauert mir den Sinn.
Ah, der Blick! Der Duft!
Wünsche zum Abend und duftendes Pflaster!
In der ferne eine Orgel... Die Sensation
überkommt mich nochmal
und meinen Geist für einen Moment,
denn die Musik atmet
die gesegnete Londoner Luft.
.