+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Asuka - Nara (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=348)
+---- Thema: Ōhara no Mahito: okuyama no (/showthread.php?tid=4468)
Ōhara no Mahito: okuyama no - ZaunköniG - 28.04.2022
Ōhara no Mahito
Prince Kadobe
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 20
? - 745
奧山のしきみが花の名のごとやしくしく君に戀ひわたりなむ
okuyama no
sikimi ga pana no
na no goto ya
sikusiku kimi ni
kopiwatarinamu
In Okuyama
The star anise blossoms, and
Just so
Ever will you
Be in my thoughts.
In Okuyama
steht Sternanis in Blüte
und genau wie er,
wirst du für alle Zeiten
in meinen Gedanken sein.