+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Asuka - Nara (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=348)
+---- Thema: KAKI-NO-MOTO NO HITOMARO: apumi nö umi (/showthread.php?tid=4434)
KAKI-NO-MOTO NO HITOMARO: apumi nö umi - ZaunköniG - 09.06.2022
KAKI-NO-MOTO NO HITOMARO
ca. 660 – 720 Japan
Asuka-Zeit
近江の海夕波千鳥汝が鳴けば心もしのにいにしへ思ほゆ
apumi nö umi
yupu nami tidöri
na ga nakeba
kökörö mo si nö ni
i nisipe omopoyu
On the sea at Ômi,
Plovers fly the waves at dusk
And with their cries
My mind is turned
To thoughts of long ago.
Am Meer bei Ômi
fliegen die Regenpfeifer
in die Dämmerung.
Ihr Schrei bewegt meinen Geist.
Alte Erinnerungen.
.