+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Heian 01 - 08 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=343)
+---- Thema: Kino Tomonori: Hisakata no (/showthread.php?tid=4362)
Kino Tomonori: Hisakata no - ZaunköniG - 11.03.2023
KINO TOMONORI
? – 907
Heian-Zeit
久方の 光のどけき 春の日に
しづ心なく 花の散るらむ
Hisakata no
Hikari nodokeki
Haru no hi ni
Shizu kokoro, naku
Hana no chiruramu.
THE spring has come, and once again
The sun shines in the sky;
So gently smile the heavens, that
It almost makes me cry,
When blossoms droop and die
Lenz ist, und wieder
strahlt die Sonne am Himmel,
so milde lächelnd,
dass ich immer weinen muss,
wenn die Blütenpracht verwelkt
.