D. G. Rossetti: True Woman 2 - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11) +--- Forum: Englische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=19) +---- Forum: Autoren aus Großbritannien (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=50) +----- Forum: Viktorianer II. (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=59) +------ Forum: Dante Gabriel Rossetti (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=62) +------ Thema: D. G. Rossetti: True Woman 2 (/showthread.php?tid=4360) |
D. G. Rossetti: True Woman 2 - ZaunköniG - 15.10.2018 Dante Gabriel Rossetti 1828 - 1882 Großbritannien True Woman 2. Her Love She loves him; for her infinite soul is Love, And he her lodestar. Passion in her is A glass facing his fire, where the bright bliss Is mirrored, and the heat returned. Yet move That glass, a stranger's amorous flame to prove, And it shall turn, by instant contraries, Ice to the moon; while her pure fire to his For whom it burns, clings close i' the heart's alcove. Lo! they are one. With wifely breast to breast And circling arms, she welcomes all command Of love,--her soul to answering ardours fann'd: Yet as morn springs or twilight sinks to rest, Ah! who shall say she deems not loveliest The hour of sisterly sweet hand-in-hand? Die Wahre Frau 2. - Ihre Liebe Sie liebt ihn; Liebe ist ihr Seelenleben und er ihr Leitstern. Ihre Leidenschaft ist seinem Glast das Brennglas; Glück und Kraft wird sie ihm voller Hitze wiedergeben, doch nimm das Glas um fremde Glut zu proben, so bildet es ganz gegensätzlich heuer Eis auf dem Mond. Für jenen brennt ihr Feuer, den sie umschließt in ihres Herz' Alkoven. Sieh, sie sind eins. Wie Brust an Busen schwoll! Sie die 's begrüßt, weiß was sie machen soll, zu schüren ihrer Liebe Seelenbrand: Wie nun der Tag erwacht, das Zwielicht schwand, wer sagt denn noch, dass sie nicht liebevoll die Zweisamkeit betrachtet, Hand in Hand. . |