+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Heian 06 - 08 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1289)
+---- Thema: SANGI HITOSHI: Asajū no (/showthread.php?tid=4357)
SANGI HITOSHI: Asajū no - ZaunköniG - 25.09.2022
SANGI HITOSHI
880–951
Heian-Zeit
浅茅生の 小野の篠原 しのぶれど
あまりてなどか 人の恋しき
Asajū no
Ono no shinowara
Shinoburedo
Amarite nado ka
Hito no koishiki.
’TIS easier to hide the reeds
Upon the moor that grow,
Than try to hide the ardent love
That sets my cheeks aglow
For somebody I know.
Leichter ist das Schilf
auf dem Moor zu verbergen,
als die Liebesglut,
die meine Wangen rötet,
vor der Vertrauten.
.