+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Englische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=267)
+---- Forum: Lyrik aus Großbritannien (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=271)
+----- Forum: Von den Anfängen bis zur Frühromantik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=387)
+------ Forum: William Blake (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=296)
+------ Thema: William Blake: The Fly (/showthread.php?tid=4340)
William Blake: The Fly - Josef Riga - 13.07.2017
William Blake
The Fly
Little Fly
Thy summer’s play,
My thoughtless hand
Has brush’d away.
Am not I
A fly like thee?
Or art not thou
A man like me?
For I dance
And drink and sing,
Till some blind hand
Shall brush my wing.
If thought is life
And streng and breath,
And the want
Of thought is death,
Then am I
A happy fly,
If I live,
Or if I die.
William Blake
Die Fliege
Fliegenkind,
– Ein Sommer frei –
Ich schlag dich tot,
Denk nichts dabei.
Bin ich nicht
Ein Tier wie du?
Und kommt dir nicht
Mein Wesen zu?
Auch in mir
Es tanzt und singt,
Bis ein Geschick
Mich niederzwingt.
Man lebt ja nur
Solang man denkt –
Unbewusst
Der Tod andrängt:
So bin ich
Ein Fliegenkind,
Wie ich leb‘ –
Und dann verschwind.
RE: William Blake: The Fly - ZaunköniG - 15.07.2017
Hallo Josef,
Du entwickelst gerade eine Hang zu Kurzzeilen, wie mir scheint.
Das ist natürlich eine Herausforderung und nötigt dem Übersetzer / Nachdichter mehr Kompromisse ab als bei anderen Texten.
Ich denke, dass Blake mit dem "little" tatsächlich nur einen Größenvergleich anstellte: Die kleine Fliege, die den großen Menschen keine Beachtung Wert scheint.
Mit dem Kind hast du den Text verniedlicht, ebenso in der Schlusszeile, wo der Dichter nicht mehr stirbt, sondern nur noch verschwindet.
Leider kann ich dir keine überzeugende Lösung anbieten.
Liebe Grüße
ZaunköniG