+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Englische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=267)
+---- Forum: Lyrik aus den USA (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=375)
+----- Forum: Edna St. Vincent Millay (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=323)
+----- Thema: Edna St.Vincent-Millay: The Dream (/showthread.php?tid=4220)
Edna St.Vincent-Millay: The Dream - ZaunköniG - 11.01.2023
Edna St.Vincent-Millay
1892 - 1950 USA
The Dream
Love, if I weep it will not matter,
And if you laugh I shall not care;
Foolish am I to think about it,
But it is good to feel you there.
Love, in my sleep I dreamed of waking, --
White and awful the moonlight reached
Over the floor, and somewhere, somewhere,
There was a shutter loose, -- it screeched!
Swung in the wind, -- and no wind blowing! --
I was afraid, and turned to you,
Put out my hand to you for comfort, --
And you were gone! Cold, cold as dew,
Under my hand the moonlight lay!
Love, if you laugh I shall not care,
But if I weep it will not matter, --
Ah, it is good to feel you there!
Der Traum
Mein Weinen, Liebe, schert mich nicht,
Lachst du, bin ich der Sorgen bar.
Es wäre thöricht nachzudenken:
Es fühlt sich gut an, bist du nah.
im Schlaf erträumt' ich ein Erwachen.
Der Boden unter mir erheischt
das weiße Mondlicht. - irgendwo
'ne lose Jalousie. - Sie kreischt
bewegt vom Wind. - doch kein Wind weht!
Bang strecke ich die Hand aus, schau
mich um nach Trost, doch du bist schon
gegangen! Kalt. So kalt wie Tau
liegt unter meiner Hand das Mondlicht!
Lachst du, sei ich der Sorgen bar,
doch wenn ich weine schert's mich nicht.
Es fühlt sich gut an, bist du nah!
.