+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Edo 06 - 07 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=391)
+----- Forum: Fukuda Chiyo-ni (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=307)
+----- Thema: Fukuda Chiyo-ni: koborete wa (/showthread.php?tid=4161)
Fukuda Chiyo-ni: koborete wa - ZaunköniG - 05.11.2020
Fukuda Chiyo-ni
(Kaga no Chiyo) (福田 千代尼)
1703 - 1775 Japan
koborete wa
moto no mizu nari
beni no tsuyu
spilt
it is water again –
safflower dew
kaum abgeschüttelt
Der Tau der Färberdistel
ist wieder Wasser
.