William Blake: Craddle Song - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235) +--- Forum: Englische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=267) +---- Forum: Lyrik aus Großbritannien (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=271) +----- Forum: Von den Anfängen bis zur Frühromantik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=387) +------ Forum: William Blake (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=296) +------ Thema: William Blake: Craddle Song (/showthread.php?tid=4074) |
William Blake: Craddle Song - Josef Riga - 05.11.2016 William Blake Cradle Song Sleep, sleep, beauty bright, Dreaming in the joys of night; Sleep, sleep; in thy sleep Little sorrows sit and weep. Sweet babe, in thy face Soft desires I can trace, Secret joys and secret smiles, Little pretty infant wiles. As thy softest limbs I feel, Smiles as of the morning steal O’er thy cheek, and o’er thy breast Where thy little heart doth rest. O the cunning wiles that creep In thy little heart asleep! When thy little heart doth wake, Then the dreadful night shall break. William Blake Wiegenlied Schlaf, schlaf, schön und sacht, Träum’ die Wunder dieser Nacht. Schlaf’ nur, schlafe, denn im Schlaf Jeder Kummer weinen darf. Süßes Kind, in deinen Zügen Seh’ ich kleine Listen liegen, Winz’ges Lächeln, stille Freuden, Die schon Kleinsten was bedeuten. Von den weichen Rändern wird Frühe Freude weggeführt, Über Wang’ und Brust gelegt, Wo das zarte Herzchen schlägt. Ach, die winz’gen Wünsche necken, Können schon im Herzen hecken! Wenn dein kleiner Kopf erwacht, Weicht die wilde Macht der Nacht. RE: William Blake: Craddle Song - ZaunköniG - 06.11.2016 Hallo Josef, Im Original beginnen die Zeilen 1 und 3 identisch mit "Sleep, sleep," Warum hast du das in der Übertragung unterschiedlich gelöst? Ich sehe dafür keine Notwendigkeit. Es könnten gut beide Zeilen mit "schlafe, schlafe" beginnen. Gruß ZaunköniG |