+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Portugiesische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=247)
+--- Thema: Castro Alves: Sombras - 1 (/showthread.php?tid=3990)
Castro Alves: Sombras - 1 - ZaunköniG - 07.09.2016
Castro Alves
1847 – 1871 Brasilien
SOMBRA - MARIETA
Como o gênio da noite, que desata
O véu de , rendas sobre a espádua nua,
Ela solta os cabelos... Bate a lua
Nas alvas dobras de um lençol de prata
O seio virginal que a mão recata,
Embalde o prende a mão... cresce, flu
Sonha a moça ao relento... Além na
Preludia um violão na serenata!...
... Furtivos passos morrem no lajedo...
Resvala a escada do balcão discreta...
Matam lábios os beijos em segredo...
Afoga-me os suspiros, Marieta!
Oh surpresa! oh palor! oh pranto! oh medo!
Ai! noites de Romeu e Julieta...
Schatten - Maria
Als grad der Geist der Nacht den Hauch von Tüll
über die Schulter gleiten lässt, da wallt
ihr Haar - und in das silberne Gefalt
der Dämmerung hat sie der Mond gehüllt.
Der jungfräuliche Leib erspürt die Hand
in der er liegt, - wie sie gemeinsam wogen...
Sie hat die Maid in einen Traum gezogen...
Ein Cello spielt, die Weise wohl bekannt...
...die Schritte auf dem Fussweg sterben müssen:
diskret lehnt bald die Leiter am Balkon
und heimlich stillen Lippen sich mit Küssen...
"Zieh mich hinauf, Maria!2 seufzt er, Oh!
die bangen Tränen und ihr blasser Ton! -
Die Nacht von Julia und Romeo...
.