+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Edo 04 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=337)
+----- Forum: Mizuta Masahide (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=313)
+----- Thema: Mizuta Masahide: inoshishi ni (/showthread.php?tid=3917)
Mizuta Masahide: inoshishi ni - ZaunköniG - 14.11.2025
Mizuta Masahide
1657 – 1723 Japan
inoshishi ni fukikaesaruru tomoshi kana
The wild boar rushes
with such a wind as to drive back
the hunters' torches
Der Keiler wendet
und jagt die Treiber zurück
mit ihren Fackeln
.