+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Heian 11 - 12 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=382)
+---- Thema: Izumi Shikibu: ifa tutuzi (/showthread.php?tid=3788)
Izumi Shikibu: ifa tutuzi - ZaunköniG - 30.08.2018
IZUMI SHIKIBU
ca. 978(?) – ? Japan
岩つゝじをりもてぞ見るせこが着し紅ぞめの色に似たれば
ifa tutuzi
wori mote zo miru
seko ga kisi
kurenawizome no
iro ni nitareba
Azaleas ’twixt the rocks:
Plucked, held and gazed upon;
My darling wore
Dark crimson
Colours, such as these.
Die Azaleen:
Zerzaust, in den Fels gekrallt
schauen nach oben.
So dunkel trug mein Liebster
den Purpur, so wie diese.
.