+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Heian 01 - 05 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=343)
+---- Thema: HARUMICHI NO TSURAKI: Yama gawa ni (/showthread.php?tid=3767)
HARUMICHI NO TSURAKI: Yama gawa ni - ZaunköniG - 30.08.2016
HARUMICHI NO TSURAKI
? – 920 Japan
山川に 風のかけたる しがらみは
ながれもあへぬ もみぢなりけり
Yama gawa ni
Kaze no kaketaru
Shigarami wa
Nagare mo aenu
Momiji nari keri.
THE stormy winds of yesterday
The maple branches shook;
And see! a mass of crimson leaves
Has lodged within that nook,
And choked the mountain brook.
Der gestrige Sturm
riss an den Ahornzweigen;
Siehe! Rotes Laub
nistete in der Ecke
und erstickte den Bergbach
.