Paul Lawrence Dunbar: Malindy Sings - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235) +--- Forum: Englische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=267) +---- Forum: Lyrik aus den USA (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=375) +---- Thema: Paul Lawrence Dunbar: Malindy Sings (/showthread.php?tid=3702) |
Paul Lawrence Dunbar: Malindy Sings - Sneaky - 07.04.2016 G’way an’ quit dat noise, Miss Lucy-- Put dat music book away; What’s de use to keep on tryin’? Ef you practise twell you’re gray, You cain’t sta’t no notes a-flyin’ Lak de ones dat rants and rings F’om de kitchen to de big woods When Malindy sings. You ain’t got de nachel o’gans Fu’ to make de soun’ come right, You ain’t got de tu’ns an’ twistin’s Fu’ to make it sweet an’ light. Tell you one thing now, Miss Lucy, An’ I ‘m tellin’ you fu’ true, When hit comes to raal right singin’, ‘T ain’t no easy thing to do. Easy ‘nough fu’ folks to hollah, Lookin’ at de lines an’ dots, When dey ain’t no one kin sence it, An’ de chune comes in, in spots; But fu’ real malojous music, Dat jes’ strikes yo’ hea’t and clings, Jes’ you stan’ an’ listen wif me When Malindy sings. Ain’t you nevah hyeahd Malindy? Blessed soul, tek up de cross! Look hyeah, ain’t you jokin’, honey? Well, you don’t know whut you los’. Y’ ought to hyeah dat gal a-wa’blin’, Robins, la’ks, an’ all dem things, Heish dey moufs an’ hides dey face. When Malindy sings. Fiddlin’ man jes’ stop his fiddlin’, Lay his fiddle on de she’f; Mockin’-bird quit tryin’ to whistle, ‘Cause he jes’ so shamed hisse’f. Folks a-playin’ on de banjo Draps dey fingahs on de strings-- Bless yo’ soul--fu’gits to move ‘em, When Malindy sings. She jes’ spreads huh mouf and hollahs, “Come to Jesus," twell you hyeah Sinnahs’ tremblin’ steps and voices, Timid-lak a-drawin’ neah; Den she tu’ns to “Rock of Ages," Simply to de cross she clings, An’ you fin’ yo’ teahs a-drappin’ When Malindy sings. Who dat says dat humble praises Wif de Master nevah counts? Heish yo’ mouf, I hyeah dat music, Ez hit rises up an’ mounts-- Floatin’ by de hills an’ valleys, Way above dis buryin’ sod, Ez hit makes its way in glory To de very gates of God! Oh, hit’s sweetah dan de music Of an edicated band; An’ hit’s dearah dan de battle’s Song o’ triumph in de lan’. It seems holier dan evenin’ When de solemn chu’ch bell rings, Ez I sit an’ ca’mly listen While Malindy sings. Towsah, stop dat ba’kin’, hyeah me! Mandy, mek dat chile keep still; Don’t you hyeah de echoes callin’ F’om de valley to de hill? Let me listen, I can hyeah it, Th’oo de bresh of angel’s wings, Sof’ an’ sweet, “Swing Low, Sweet Chariot," Ez Malindy sings. Käddr, mid deim Gschroi hear uff, fudd mit danne Nodabläddla, uff des C kommsch eh id nuff, hilfd koi iaba ond koi beddla. So wies duadd wend Noda fliegad jubled schdeigad, Fligl kriagad rauf vom Kallr, ällz reissds mid, sengd d’Malindy kaasch dus id. So a Schdemm ond Gosch wie dui hodd dass des klengd äss mießds so sei, Soidaschlaga, Gsang bei Golle, hosch du idd, drom hauds id nei Käddr, äbbes moss I au no saga ond des isch, kaschs glauba, woohr: Goads omd Schdemm ond reachde Laaga, kommds, ‘s ka sei, oim oifach voor, Oifach ischs fiard Leidd zom jaula was uff Pardiduara schdood, isch soschd koinr do zom maula dasses schäbbs ens Oohr oim goad. Abr fiar a reachda Musigg, dia enn Ranza goad ond Fiaß mosch moal heargau, feschde loosa wie d’Malindy sengdd so siaß. Wa, du kennschd Malindy id? liabr Herrgodd, kas au sei? Machsch midd mir gau graad a Schbässle? Mensch, do feahldr ebbs, au mei. Fangdd dui oiba am zom Trällra hearsch koi Learch, koin Zeisig me, dia dand se omd Schnebl scheama, weil: D‘ Malindy sengdd so sche. Jedr Fiadlr load sei Greddsa, leagd en Kaschda Geig ond Boga ond koi Driossl hairsch no pfeifa , weil se scheamd se, isch id gloga. Deane wo dia Bänschos schbieled, falled von de Soidda d‘ Fengr bleibad liega, wie vrgessa dui Malindy isch a Sengr! Reißd ihr Gosch uff,loahds hald raus, „Kommed Chrischdah“ ond scho heard ma de Boddsger Schdemm ond Schridd, engschdlich komma, wia sichs geheardd. Ond noch donnreds „Rock of Ages“ wenn ses Lob am Herrgedd brengd dass da schiargar anfangsch bläära, Schea ischs, wia d‘ Malindy sengd.. Ond wer said, dass kloine Werddla Eahm idd gfalllad, wia niggs weard? Halld dei Gosch, I hear dui Musigg, d*Berg aglemma vondr Eard. iebr d‘ Fliss ond Bäch ond Hiagl, schdeig se nauf em Gloriaschei nauf ond nauf bis zum Sangdd Petr dur seir Diar en Hemml nei. Ond isch scheenr als dia Musigg vonn Kapella noh so guadd, ond god meh nein als die Hymna von der KAisr oim ens Bluadd. Ond glengd fremmr als die Glogga wo da Oabedseaga brengdd ond I sids en eller Ruah do wenn d‘ Malindy sengd. Margdmobbs halld dei domma Gosch, Kättr, schdobb des Gschroi vom Zwerg, hearsch id, wia die Echos rolled von de Däler ond de Berg? Land me loosa, I kas heara wia von Engel, lend ond leis loosend no “Swing low Sweet Chariot” sengd d’ Malindy eis. |