+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Edo 04 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=337)
+----- Forum: Matsuo Bashō (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=308)
+----- Thema: Matsuo Bashō: hamaguri no (/showthread.php?tid=3677)
Matsuo Bashō: hamaguri no - ZaunköniG - 24.05.2024
Matsuo Bashō
1644 – 1694 Japan
蛤のふたみにわかれ行く秋ぞ
hamaguri no futami ni wakarete yuku aki zo
the clamshell
divides in two and leaves
this autumn . . .
Wie eine Muschel
in zwei Häften geteilt wird
jetzt da es Herbst wird
Entstanden am Ende einer Reise auf der das poetische Reisetagebuch
Oku no Hosomichi „Auf schmalen Pfaden ins Hinterland“ entstanden ist.
Es könnte seinem Reisegefährten Kawai Sora gewidmet sein,
oder seinem Bruder Matsuo Hanzaemon der sich um die Familie kümmert seit Basho sich für ein Leben als Wander-Dichter entschieden hat.