+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Edo 09 - 13 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=347)
+---- Thema: Tagami Kikusha: sanmon o dereba (/showthread.php?tid=3656)
Tagami Kikusha: sanmon o dereba - ZaunköniG - 15.06.2023
Tagami Kikusha
1753-1826 Japan
山門を出れば日本ぞ茶摘うた
sanmon o dereba nihon zo chatsumi uta
one step outside
the temple gate, it's Japan --
a tea-picker's song
Nur ein Schritt hinaus
aus dem Tempel liegt Japan –
Ein Teepflückerlied
.