Sonett-Forum
Kobayashi Issa: kogarashi ya - Druckversion

+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Spätes Edo (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=347)
+----- Forum: Kobayashi Issa (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=295)
+----- Thema: Kobayashi Issa: kogarashi ya (/showthread.php?tid=3644)



Kobayashi Issa: kogarashi ya - ZaunköniG - 11.09.2021

Kobayashi Issa
1763 – 1828 Japan


木がらしや隣と云も川向ふ
kogarashi ya tonari to iu mo kawa-mukou


biting winter wind --
just beyond the river
another world


Schneidender Eiswind
Nur einmal über den Fluss
eine andre Welt


.