+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Kamakura - Muromachi - Edo 01 - 03 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=349)
+---- Thema: Kawai Chigetsu: miyaru sae (/showthread.php?tid=3557)
Kawai Chigetsu: miyaru sae - ZaunköniG - 28.05.2016
Kawai Chigetsu
1634-1718
見やるさえ旅人さむし石部山
miyaru sae tabibito samushi Ishibe yama
just looking at it
makes the traveller feel cold -
mount Ishibeyama
Schon der Blick hinauf
Lässt die Wanderer frösteln:
Ishibeyama