+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Edo 06 - 07 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=391)
+----- Forum: Yosa Buson (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=306)
+----- Thema: Yosa Buson: yuku haru ya (/showthread.php?tid=3476)
Yosa Buson: yuku haru ya - ZaunköniG - 04.11.2021
Yosa Buson
1716-1783 Japan
yuku haru ya
kogu to mo mienu
takigi bune
At the end of spring,
Rowing along, yet invisible:
A boat full of firewood.
Zum Frühlingsende
Treibt vorbei, bald ausser Sicht:
Ein Boot mit Brennholz