+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Edo 06 - 07 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=391)
+----- Forum: Fukuda Chiyo-ni (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=307)
+----- Thema: Fukuda Chiyo-ni: miagari ni (/showthread.php?tid=3411)
Fukuda Chiyo-ni: miagari ni - ZaunköniG - 24.02.2017
Fukuda Chiyo-ni
(Kaga no Chiyo) (福田 千代尼)
1703 - 1775 Japan
身あがりに独ねざめの夜寒哉
miagari ni hitori nezame no yosamu kana
on her free day
she wakes up alone
in a cold night . . .
An freien Tagen
Wacht die Hure allein auf,
Ach, kalte Nacht
.