+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Edo 04 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=337)
+---- Thema: Mizuta Masahide: yuku toki wa (/showthread.php?tid=3393)
Mizuta Masahide: yuku toki wa - ZaunköniG - 09.08.2025
Mizuta Masahide 水田 正秀
1657 - 1723 Japan
行時は月にならびて水の友
yuku toki wa tsuki ni narabite mizu no tomo
When I depart,
Let me be friends with the water,
Like the moon.
Wenn ich einst gehe
will ich Freund des Wassers sein
ganz so wie der Mond
.