+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Edo 06 - 07 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=391)
+----- Forum: Fukuda Chiyo-ni (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=307)
+----- Thema: Fukuda Chiyo-ni: fukuwara ya (/showthread.php?tid=3372)
Fukuda Chiyo-ni: fukuwara ya - ZaunköniG - 21.01.2020
Kaga no Chiyo-Ni 千代尼
1703 - 1775 Japan
福わらや塵さへ今朝のうつくしき
fukuwara ya gomi sae kesa no utsukushiki
new auspicious straw -
this morning even the dirt
looks beautiful
Verheißendes Stroh
Selbst der Schmutz sieht heute früh
so wunderschön aus