+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Edo 09 - 13 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=347)
+---- Thema: Butsugai Fusen: Herbstlicher Abend (/showthread.php?tid=3371)
Butsugai Fusen: Herbstlicher Abend - ZaunköniG - 10.10.2019
Butsugai Fusen 物外不遷
1795 - 1867
秋の暮障子明けても我ひとり
aki no kure shooji akete mo ware hitori
autumn evening
even when I open the sliding doors
I am all alone
Herbstlicher Abend
Wenn ich die Tür aufschiebe
bin ich alleine
.