+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Edo 10 - 13 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=347)
+---- Thema: Butsugai Fusen: gokuraku mo (/showthread.php?tid=3370)
Butsugai Fusen: gokuraku mo - ZaunköniG - 17.08.2025
Butsugai Fusen 物外不遷
1795 - 1867
極楽も 地獄も照らす初日かな
gokuraku mo jigoku mo terasu hatsuhi kana
the first sun -
shines on paradise
shines on hell
Die erste Sonne -
Sie schien auf das Paradies,
schien auf die Hölle