+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Taisho - Showa (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1455)
+---- Thema: Sugita Hisajo: yoso ni naru (/showthread.php?tid=3368)
Sugita Hisajo: yoso ni naru - ZaunköniG - 06.02.2025
Sugita Hisajo 杉田久女
1890-1946 Japan
よそに鳴る夜長の時計数へけり
yoso ni naru yonaga no tokei kazoekeri
someone else's clock
during the long night -
I count all the strikes
Irgendeine Uhr
Die ganze lange Nacht durch
zähl' ich ihr Ticken
.