+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Meiji - Taisho - Showa (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=350)
+----- Forum: Masaoka Shiki (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=312)
+----- Thema: Masaoka Shiki: e no mi chiru (/showthread.php?tid=3360)
Masaoka Shiki: e no mi chiru - ZaunköniG - 05.07.2019
Masaoka Shiki
1867 – 1902 Japan
榎の實散る此頃うとし鄰の子
e no mi chiru
konogoro utoshi
tonari no ko
the nettle nuts are falling...
the little girls next door
don't visit me these days
Die Kletten reifen
Die kleinen Nachbarsmädchen
meiden mich zur Zeit
.