+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Meiji - Taisho - Showa (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=350)
+----- Forum: Taneda Santôka (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=309)
+----- Thema: Taneda Santôka: Somokuto 117 悔いるこころに日が照り小鳥来て啼くか (/showthread.php?tid=3344)
Taneda Santôka: Somokuto 117 悔いるこころに日が照り小鳥来て啼くか - ZaunköniG - 02.08.2022
Taneda Santôka
1882 - 1940 Japan
117
悔いるこころに日が照り小鳥来て啼くか
kuiru kokoro ni hi ga teri kotori kite nakuka
On my penitent mind -
The sun shining,
And a small bird coming to chirp?
Auf mein bußfertiges Haupt
scheint mir die Sonne;
Tschilpt ein Vögelchen ?
.