+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Taisho - Showa (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1455)
+----- Forum: Taneda Santôka (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=309)
+----- Thema: Taneda Santôka: Somokuto 005 / 006 (/showthread.php?tid=3330)
Taneda Santôka: Somokuto 005 / 006 - ZaunköniG - 11.07.2024
Taneda Sankota
1882 - 1940
005
しとどに濡れてこれは道しるべの石
shitodoni nurete kore ha michi shirube no ishi
Thoroughly wet,
This is a stone signpost.
Vollkommen durchnässt
Dieses ist ein Meilenstein
006
炎天をいただいて乞ひ歩く
enten wo itadaite koi aruku
Above my head -
The burning summer sky,
Begging and walking.
Über meinem Kopf
hängt der sengende Himmel,
bitten und wandern
.