+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Englische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=267)
+---- Forum: Lyrik aus Großbritannien (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=271)
+----- Forum: Viktorianer und jüngere Autoren (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=276)
+----- Thema: Dylan Thomas: To The Spring-Spirit (/showthread.php?tid=3230)
Dylan Thomas: To The Spring-Spirit - ZaunköniG - 29.03.2017
Dylan Marlais Thomas
1914 -1953 Großbritannien
To The Spring-Spirit
And when it was spring I said,
-----'Linger not deeper in the coloured trees,
But beautifully flake your head
-----With foam flung by the flowering seas.
And you arose from dephts of grass
-----That whispered with the wind and wept,
Saying you would let the chill seas pass,
-----Seeking no further than your petals that still slept.
And I forgot the driftless foam, and sand,
-----Idling with the radiance of the hours
Among the quiet trees. And hand in hand
-----We strangely sang among the feathery flowers.
An die Seele des Frühlings
Und ich ließ mir im Lenz entlocken:
-----"Verlier dich nicht noch tiefer in den Bäumen,
Dein Kopf soll dir stattdessen flocken
-----von Blüten, die über die Wiesen schäumen.
Und du stiegst auf aus Halm und Ähre,
-----die leise weinend nach den Winden riefen.
Du schickst sie über kalte Meere,
-----die Blüten aufzusuchen, die noch schliefen.
Und ich vergaß den Schaum, vergaß den Sand,
-----vom Glanz der Stunden mild umfangen
unter den lichten Bäumen. - Hand in Hand
-----wir zwischen Blumen Feenweisen sangen.
.