+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Russische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=358)
+---- Forum: Maximilian Woloschin (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=216)
+---- Thema: Maximilian Woloschin: ПЕТЕРБУРГ (/showthread.php?tid=3226)
Maximilian Woloschin: ПЕТЕРБУРГ - ZaunköniG - 04.10.2021
Maximilian Alexandrowitsch Woloschin
Максимилиа́н Алекса́ндрович Воло́шин
1877 - 1932 Russland / Ukraine
ПЕТЕРБУРГ
Над призрачным и вещим Петербургом
Склоняет ночь край мертвенных хламид.
В челне их два. И старший говорит:
«Люблю сей град, открытый зимним пургам,
На тонях вод, закованных в гранит.
Он создан был безумным Демиургом.
Вон конь его и змей между копыт:
Конь змею – «сгинь!», а змей в ответ: «resurgam».
Судьба Империи в двойной борьбе:
Здесь бунт – там строй; здесь бред – там клич судьбе.
Но вот сто лет в стране цветут Рифейской
Ликеев мирт и строгий лавр палестр».
И, глядя вверх на шпиль Адмиралтейский,
Сказал другой: «Вы правы, граф де Местр».
Petersburg
Das Schwarz ist aus dem Saum der Nacht getroffen,
auf das gespenstische Sankt Petersburg.
Zu zweit im Boot. Der ältere wird rufen:
"Ich liebe diese Stadt, dem Eiswind offen!
Aus Stein gebaut, erhoben aus dem Schlamm,
geschaffen vom besessnen Demiurg!
Sein Pferd ist dort, die Schlange vor den Hufen:
Das Pferd schreit "geh!", die Schlange "Resurgam!"
Ihr beider Kampf begründet erst das Reich:
Revolte - Ordnung. Chaos ist nur Knecht.
In den Riphäen für hundert Jahr entsteht
ein Land, an Lycins Myrte und an Lorbeer reich!"
Und schauend auf die Admiralität
der zweite: "Comte de Maistre, du hast recht."
.