William Ernest Henley: In Hospital - 03 Interior - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235) +--- Forum: Englische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=267) +---- Forum: Lyrik aus Großbritannien (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=271) +----- Forum: Viktorianer und jüngere Autoren (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=276) +------ Forum: William Ernest Henley (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=318) +------ Thema: William Ernest Henley: In Hospital - 03 Interior (/showthread.php?tid=3197) |
William Ernest Henley: In Hospital - 03 Interior - ZaunköniG - 11.02.2016 William Ernest Henley 1849 - 1903 Großbritannien In Hospital III: - Interior THE gaunt brown walls Look infinite in their decent meanness. There is nothing of home in the noisy kettle, The fulsome fire. The atmosphere Suggests the trail of a ghostly druggist. Dressings and lint on the long, lean table — Whom are they for? The patients yawn, Or lie as in training for shroud and coffin. A nurse in the corridor scolds and wrangles. It's grim and strange. Far footfalls clank. The bad burn waits with his head unbandaged. My neighbour chokes in the clutch of chloral . . . O, a gruesome world! III Interior Die kahle Wand sieht unvollendet aus vor Geiz. nichts, was den Blick beschäftigt im Kessel des Fieberbrands. Die Atmosphäre vermittelt einen Dunst von Pharmazie. Mull und Verbände auf dem Tisch - Für wen sind sie? Patienten liegen, als probten sie die letzte Ruhe. Im Korridor schimpft ein Schwester verbiestert und streng. Fern hallen Schritte. Ein Brandopfer erwartet die Bandage. Mein Nachbar würgt nach der Gabe von Chloral... Oh, grausame Welt! |