+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Edo 08 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1286)
+---- Thema: Katsumi Jiryu: 谷水に鶯の影うつりけり (/showthread.php?tid=3146)
Katsumi Jiryu: 谷水に鶯の影うつりけり - ZaunköniG - 06.12.2022
Katsumi Jiryu
1722 /23 －1803
谷水に鶯の影うつりけり
tanimizu ni uguisu no kage utsurikeri
in the water of the valley
the shadow of a nightingale
is reflected . . .
Der Weiher im Tal
Den Schatten der Nachtigall
blinzelt er mir zu
.